(traduzione in Ita effettuata dal circolo PD Karlsruhe)
Abbiamo chiesto a Parsa Marvi, per molti anni responsabile della SPD a Karlsruhe e nel Baden-Württemberg e dallo scorso ottobre membro del Bundestag, un suo contributo per il nostro sito internet. Questo è quanto abbiamo ricevuto, e che volentieri pubblichiamo anche in versione italiana.
Riteniamo infatti che questo significativo contributo, oltre a una testimonianza ulteriore di quell’amicizia e stima che Marvi ha sempre mostrato verso il nostro circolo fin dalla sua partecipazione alla nostra prima riunione di creazione del circolo stesso, offra molti spunti di riflessione per approfondire e qualificare il dialogo europeo tra SPD e PD. In primo luogo vi è il problema decisivo di una collaborazione europea e atlantica di fronte all’attacco contro l’Ucraina; ma molti altri temi – la politica del lavoro, i grandi obbiettivi delle trasformazioni climatiche e dell’intelligenza artificiale – offrono nel contributo di Marvi occasione al nostro circolo – e si spera non solo ad esso – di un’attenta rielaborazione per costruire concretamente, a partire dall’esperienza di Karlsruhe, un efficace dialogo europeo.
Liebe Mitglieder der Partito Demokratico, liebe Freundinnen und Freunde,
als Ihr Ehrenmitglied und neuer SPD-Bundestagsabgeordneter für Karlsruhe freue ich mich, an dieser Stelle etwas von der bisherigen Arbeit der Ampelkoalition berichten zu dürfen.
Die 20. Legislaturperiode begann mit vielen außergewöhnlichen Herausforderungen: Die explodierenden Zahlen der Omikron-Welle, Debatten um die Impfpflicht, steigende Inflation und Energiepreise und nun der Krieg Russlands gegen die Ukraine, der uns mit Trauer und Entsetzen bewegt.
Für die SPD-Bundestagsfraktion bin ich im Finanzausschuss sowie im Ausschuss für Digitales und als stellvertretendes Mitglied im Wirtschaftsausschuss vertreten. Im Finanzausschuss ist mir die Umsetzung der Globalen Mindeststeuer, die darauf abzielt, internationale Konzerne wie Google, Apple oder Amazon künftig stärker zu besteuern, besonders wichtig. Hier handelt es sich um eines der zentralen Wahlversprechen der SPD. Im Digitalausschuss setze ich mich für ein höheres Tempo bei der Digitalisierung und insbesondere für den Ausbau der Künstlichen Intelligenz ein, um die enormen Möglichkeiten von KI zu nutzen, aber auch deren Risiken zu minimieren.
Cari membri del Partito Democratico, Care amiche e amici,
Come vostro membro onorario e nuovo deputato SPD per Karlsruhe, sono lieto di cogliere questa opportunità per riferire un po’ sul lavoro della coalizione del semaforo finora.
La ventesima legislatura è iniziata con molte sfide straordinarie: L’esplosione dei numeri dell’onda Omicron, i dibattiti sulla vaccinazione obbligatoria, l’aumento dell’inflazione e dei prezzi dell’energia, e ora la guerra della Russia contro l’Ucraina, che ci commuove con tristezza e orrore.
Per il gruppo parlamentare SPD, sono nella commissione delle finanze, così come nella commissione degli affari digitali e membro sostituto della commissione degli affari economici. Nella commissione delle finanze, per me riveste particolare importanza l’attuazione della Tassa globale minima, che mira a tassare più pesantemente in futuro le società internazionali come Google, Apple o Amazon. Questa è una delle promesse elettorali centrali della SPD. Nella commissione digitale, mi sto impegnando per un processo di digitalizzazione più rapido e in particolare l’espansione dell’intelligenza artificiale, al fine di utilizzare le enormi possibilità del KI, ma anche di minimizzare i rischi connessi.
Klimaschutz
Die Ampelkoalition hat bereits wichtige Maßnahmen auf den Weg gebracht. Wir machen unseren Stromsektor bis 2035 treibhausgasneutral und beschleunigen den Ausbau der erneuerbaren Energien. Hierzu vereinfachen wir das Planungs- und Genehmigungsrecht und erhöhen die Ausschreibungsmengen für Wind-an-Land, Wind-auf-See und Solarenergie. Außerdem leitet die Bundesregierung alles Nötige in die Wege, um sich unabhängiger von russischen Gaslieferungen zu machen. Dazu gehören auch zwei neue Flüssiggas-Terminals in Brunsbüttel und Wilhelmshaven, die künftig ebenso für grünen Wasserstoff genutzt werden können.
Protezione del clima
La coalizione “semaforo” ha già avviato importanti misure. Stiamo epurando dal nostro settore elettrico il gas serra e ciò entro il 2035 e stiamo accelerando l’espansione delle energie rinnovabili. A tal fine, stiamo semplificando le leggi sulla pianificazione e le licenze e stiamo aumentando il numero di gare d’appalto per l’energia eolica su terraferma, eolica su mare e solare. Inoltre, il governo federale sta prendendo tutte le misure necessarie per rendersi meno dipendente dalle forniture di gas russo. Questo include due nuovi terminali di gas liquefatto a Brunsbüttel e Wilhelmshaven, che possono essere utilizzati anche per l’idrogeno verde in futuro.
KfW-Förderung
Im Januar löste das vorgezogene Ende der KfW-Förderung für energieeffizientes Bauen Unruhe aus. Grundsätzlich unterstütze ich die angestrebte Neuausrichtung der Bundesförderung für effiziente Gebäude, denn durch die Förderung muss es zu einem spürbaren Mehrwert bei der CO2-Einsparung kommen, der in seiner Dimension den Klimaschutzzielen der Bundesregierung entspricht. Die nun gestoppte Förderung nach Effizienzhaus 55-Standard (EH55) hatte diesbezüglich keinen Effekt mehr, da dieser Baustandard gegenüber der marktüblichen Bauweise heute kaum mehr eine höhere Energieeffizienz bietet. Seit Mitte Februar können bei der KfW nun wieder Anträge auf Zuschüsse für energieeffiziente Gebäudesanierungen gestellt werden. Der Haushaltsausschuss des Bundestages hat dafür 9,5 Milliarden Euro über eine sogenannte Verpflichtungsermächtigung freigegeben. Die Förderung von Neubauten nach der Effizienzhaus-Standard 40 (EH40) soll ebenfalls wieder eingeführt werden. Allerdings wird die Förderung für diesen Energiestandard ab März zeitlich befristet und auf eine Milliarde Euro gedeckelt sein.
Finanziamento per i KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau = credito per le ricostruzioni e rifacimenti)
A gennaio, la fine anticipata dei finanziamenti KfW per l’edilizia ad alta efficienza energetica ha causato un certo turbamento. In linea di principio, sostengo la prevista riorganizzazione del finanziamento federale per gli edifici efficienti, poiché attraverso il finanziamento deve risultare un notevole valore aggiunto in termini di risparmio di CO2, che nella sua dimensione corrisponde agli obiettivi di protezione del clima del governo federale. Il sussidio per lo standard “Casa efficiente” 55 (EH55 = Effizienzhaus 55-Standard), che ora è stato interrotto, non ha più avuto alcun effetto in questo senso, poiché questo standard di costruzione non offre quasi nessuna efficienza energetica superiore rispetto ai metodi di costruzione standard disponibili oggi sul mercato. Da metà febbraio,possono di nuovo essere presentate alla KfW le domande di sovvenzioni per le ristrutturazioni di edifici efficienti dal punto di vista energetico. La commissione del bilancio del Bundestag ha liberato 9,5 miliardi di euro per questo scopo attraverso un cosiddetto stanziamento d’impegno. Anche la promozione di nuovi edifici secondo l’Efficiency House Standard 40 (EH40) deve essere reintrodotta. Tuttavia, il sussidio per questo standard energetico sarà limitato nel tempo, a partire da marzo, e limitato a un miliardo di euro.
Entlastungen wegen hoher Energiepreise
Die hohen Energiepreise zwingen viele Bürger:innen finanziell in die Knie. Der Krieg in der Ukraine lässt die Preisspirale nochmals ansteigen und führt uns unsere Abhängigkeit von russischen Gas- und Öllieferungen drastisch vor Augen. Vor allem Geringverdiener:innen haben mit den hohen Kosten zu kämpfen. Unser Entlastungspaket beinhaltet daher einen einmaligen Heizkostenzuschuss für Wohngeldempfänger:innen, Bezieher:innen von BAföG und Berufsausbildungsbeihilfe. Wir haben diesen für Ein-Personen-Haushalte nun auf 270 Euro verdoppelt. Außerdem schaffen wir die EEG-Umlage bereits zum 1. Juli 2022 ab. Zudem erhöhen wir die Pendlerpauschale. Zu den steuerlichen Entlastungen gehören auch eine Erhöhung des Arbeitnehmerpauschbetrags bei den Werbungskosten und des Grundfreibetrags bei der Einkommensteuer. An Menschen, die Leistungen der sozialen Sicherungssysteme erhalten wird ein einmaliger Zuschuss von 100 Euro gezahlt, um die steigenden Energiekosten und pandemiebedingte Mehrausgaben abzufedern. Mieter:innen sollen künftig nicht mehr als die Hälfte der Kosten für den CO2-Preis beim Heizen zahlen. Zugleich schaffen wir Anreize, damit Vermieter:innen in die energetische Sanierung von Gebäuden investieren.
Alleggerimento a causa dei prezzi alti dell’energia
I prezzi alti dell’energia stanno mettendo in ginocchio molti cittadini dal punto di vista finanziario. La guerra in Ucraina sta facendo salire di nuovo la spirale dei prezzi e ci rende drasticamente consapevoli della nostra dipendenza dalle forniture di gas e petrolio russo. Le persone a basso reddito in particolare stanno lottando con i costi alti. Il nostro pacchetto di sgravi comprende quindi un sussidio una tantum per i costi di riscaldamento per i beneficiari del sussidio abitativo, destinatari del BAföG e di indennità di formazione professionale. Ora abbiamo raddoppiato questa cifra a 270 euro per le famiglie composte da una sola persona. Inoltre, aboliremo il prelievo EEG già dal 1° luglio 2022. Inoltre, stiamo aumentando l’indennità per i pendolari. Lo sgravio fiscale include anche un aumento della somma forfettaria del dipendente per le spese legate al reddito e l’indennità di base per l’imposta sul reddito. Un sussidio una tantum di 100 euro sarà pagato alle persone che ricevono benefici dal sistema di sicurezza sociale per ammortizzare l’aumento dei costi energetici e le spese aggiuntive dovute alla pandemia. In futuro, gli inquilini non dovranno pagare più della metà del prezzo del CO2 per il riscaldamento. Allo stesso tempo, creeremo incentivi per i padroni di casa per investire nella ristrutturazione energetica degli edifici.
Gute Arbeit
Aus Respekt vor jeder Arbeitsleistung wird der gesetzliche Mindestlohn noch in diesem Jahr auf 12 Euro pro Stunde steigen. Allein in Karlsruhe profitieren davon etwa 24.600 Menschen.
Wir wollen Hartz IV hinter uns lassen. Deshalb verlängern wir bis zur Einführung des Bürgergelds den vereinfachten Zugang zur Grundsicherung und setzen die Sanktionen für Arbeitsuchende bis zum Jahresende aus. Außerdem verlängern wir das Kurzarbeitergeld bis zum Sommer.
Pandemie
Die Anerkennung für die Arbeit der Beschäftigten im Gesundheitswesen vor allem während der Pandemie muss sich auch im Portemonnaie bemerkbar machen. Deshalb haben wir einen Pflegebonus für die Pflegekräfte in den Krankenhäusern und anderen Einrichtungen auf den Weg gebracht. Vulnerable und ältere Menschen müssen vor dem Corona-Virus geschützt werden, denn ihr Risiko für einen schweren Verlauf ist sehr hoch. Deshalb haben wir das Infektionsschutzgesetz überarbeitet und eine Impfpflicht für Mitarbeitende in Einrichtungen wie Krankenhäusern oder Pflegeeinrichtungen eingeführt. So kann das Ansteckungsrisiko gesenkt und die Impflücke ein Stück weit geschlossen werden. Über die Einführung einer allgemeinen Impfpflicht wird gerade debattiert.
Sondervermögen für Bundeswehr
Mit einem Sondervermögen von 100 Mrd. EUR im Haushalt 2022 sowie einer Mittelaufstockung von mehr als 2 Prozent unserer Wirtschaftsleistung wird die Bundeswehr grunderneuert. Das Sondervermögen für die Bundeswehr schafft Raum für dringend nötige Investitionen in die Fähigkeiten für Sicherheit und Verteidigung und für eine bestmögliche Ausrüstung der Soldati:nnen. Wir sichern damit die Zukunft unserer Bündnis- und Landesverteidigung.
Miglioramento delle condizioni di lavoro
Per rispetto di tutte le prestazioni lavorative, il salario minimo legale salirà quest’anno a 12 euro all’ora. Solo a Karlsruhe, circa 24.600 persone ne beneficeranno.
Vogliamo lasciarci alle spalle l’Hartz IV. Per questo motivo proroghiamo l’accesso semplificato alle prestazioni di base fino all’introduzione del reddito di cittadinanza e sospendiamo le sanzioni per chi cerca lavoro fino alla fine dell’anno. Stiamo anche estendendo l’indennità di disoccupazione per il lavoro ridotto fino all’estate.
Pandemia
Il riconoscimento per il lavoro degli operatori sanitari, soprattutto durante la pandemia, deve essere presente anche nel portafoglio. Ecco perché abbiamo lanciato un bonus di assistenza per gli operatori sanitari negli ospedali e in altre istituzioni. Le persone vulnerabili e anziane devono essere protette dal virus Corona, perché il loro rischio di un decorso grave è molto alto. Ecco perché abbiamo rivisto la legge sulla protezione dalle infezioni e introdotto la vaccinazione obbligatoria per i dipendenti di strutture come ospedali o case di cura. In questo modo, il rischio di infezione può essere ridotto e il divario di vaccinazione può essere ridotto ancora di più. L’introduzione di un obbligo generale di vaccinazione è attualmente in discussione.
Fondi speciali per le forze armate
Con un fondo speciale di 100 miliardi di euro nel bilancio del 2022 e un aumento dei finanziamenti di oltre il 2% del nostro reddito nazionale, la Forza armata tedesca (= Bundeswehr) sarà profondamente rinnovata. Il finanziamento speciale per le forze armate servirà a realizzare gli investimenti urgentemente necessari nella capacità di sicurezza e di difesa e per il miglior equipaggiamento possibile per i nostri soldati. Stiamo così assicurando il futuro della nostra alleanza e della difesa nazionale.
Parsa Marvi MdB
Circolo PD Karlsruhe 